-
1 carne
f fleshgastronomy meatcarne di maiale/manzo pork/beefcarne tritata mince* * *carne s.f.1 flesh: sono carne della mia carne, they are my own flesh and blood // in carne ed ossa, in the flesh (o in person)// rosa carne, flesh pink; color carne, flesh-coloured // essere bene in carne, to be plump (o stout); rimettersi in carne, to put on weight again // carne da cannone, (fig.) cannon fodder3 (fig.) flesh: il mondo, la carne, il diavolo, the world, the flesh, the devil; i peccati della carne, the sins of the flesh; (teol.) resurrezione della carne, resurrection of the body4 ( alimento) meat: carne bianca, white meat; carne congelata, frozen meat; carne conservata, corned meat; carne fresca, fresh meat; carne in scatola, tinned meat (o amer. canned meat); carne in stufato, stewed meat; carne rossa, ( di bue) beef; ( di montone) mutton; ( di porco) pork; carne tritata, minced meat (o mincemeat); questa carne è tenera, this meat is tender // non è carne per i vostri denti, (fig.) it is too good for you (o it is beyond your possibilities) // avere troppa carne al fuoco, to have too many irons in the fire // non essere né carne né pesce, to be neither fish, nor flesh, nor fowl (o to be neither one thing nor the other).* * *['karne] 1.sostantivo femminile1) (massa muscolare) fleshessere ben in carne — to be plump o stout
rimettersi in carne — to put on flesh o weight again, to fill out
2) (corporeità)i piaceri, i peccati della carne — the pleasures, sins of the flesh
3) (cibo) meat2.carne di manzo o bovina beef; carne di cavallo o equina horsemeat, horseflesh; carne di maiale o suina pork; carne di agnello lamb; carne di montone mutton; carne di vitello — veal
aggettivo invariabilecarne da cannone o da macello cannon fodder; carne rossa — red meat
••in carne e ossa — in the flesh, real live
* * *carne/'karne/ ⇒ 3I sostantivo f.1 (massa muscolare) flesh; essere ben in carne to be plump o stout; rimettersi in carne to put on flesh o weight again, to fill out2 (corporeità) i piaceri, i peccati della carne the pleasures, sins of the flesh3 (cibo) meat; carne di pollo chicken; carne di manzo o bovina beef; carne di cavallo o equina horsemeat, horseflesh; carne di maiale o suina pork; carne di agnello lamb; carne di montone mutton; carne di vitello veal(color) carne flesh-colouredmettere troppa carne al fuoco to have several irons in the fire; in carne e ossa in the flesh, real live; sono fatto di carne e ossa I'm only flesh and blood; non essere né carne né pesce to be neither fish nor fowl (nor good red herring); carne della mia carne my own flesh and blood; lo spirito è forte ma la carne è debole the spirit is willing but the flesh is weak\ -
2 lo spirito è forte ma la carne è debole
Dizionario Italiano-Inglese > lo spirito è forte ma la carne è debole
См. также в других словарях:
(the) spirit is willing (but the flesh is weak) — the spirit is willing (but the flesh is weak) mainly spoken phrase used for telling someone that you would like to do something but do not have the energy or strength to do it Thesaurus: ways of saying that you are willing to do somethingsynonym… … Useful english dictionary
the spirit is willing but the flesh is weak — proverb someone has good intentions but fails to live up to them Origin: with biblical allusion to Matt. 26:41 * * * the spirit is willing but the flesh is weak used to say that you want to do something but you cannot because you do not have the… … Useful english dictionary
the spirit is willing but the flesh is weak — Meaning Origin From the Bible, Matthew 26:41. Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak … Meaning and origin of phrases
spirit is willing, but the flesh is weak — If the spirit is willing but the flesh is weak, someone lacks the willpower to change things they do because they derive too much pleasure from them … The small dictionary of idiomes
spirit is willing, but the flesh is weak — If the spirit is willing but the flesh is weak, someone lacks the willpower to change things they do because they derive too much pleasure from them. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
the spirit is willing but the flesh is weak — amusing saying used when one would like to do something but does not have the time or ability or energy necessary to do it … English contemporary dictionary
spirit — spir|it1 W2S3 [ˈspırıt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(character)¦ 2¦(happy/sad)¦ 3¦(soul)¦ 4¦(no body)¦ 5¦(determination)¦ 6¦(attitude)¦ 7 team/community/public etc spirit 8¦(typical qualities)¦ 9 in spirit 10 get/enter into the sp … Dictionary of contemporary English
flesh — 01. The bullet passed through the [flesh] of his leg without seriously injuring him. 02. The first explorers described the native people of the islands as savages who ate human [flesh]. 03. Birds use their hooked beaks to cut through the [flesh]… … Grammatical examples in English
flesh — fleshless, adj. /flesh/, n. 1. the soft substance of a human or other animal body, consisting of muscle and fat. 2. muscular and fatty tissue. 3. this substance or tissue in animals, viewed as an article of food, usually excluding fish and… … Universalium
flesh — 1 noun (U) 1 the soft part of the body of a person or animal that is between the skin and the bones : flesh wound (=a slight injury from a knife or bullet) 2 the soft part of a fruit or vegetable that can be eaten: Cut the melon in half and scoop … Longman dictionary of contemporary English
flesh — flesh1 W3 [fleʃ] n [U] [: Old English; Origin: flAsc] 1.) the soft part of the body of a person or animal that is between the skin and the bones ▪ a freshwater fish with firm white flesh 2.) the skin of the human body ▪ His flesh was red and… … Dictionary of contemporary English